لمزيد من أعمال فريق عربيا زوروا مدونة الفريق http://3arbya-team.blogspot.ae/
الحلقة 22
الرسالة
إين
أنت
أنتظر هُناك
يجب أن أطلب منك الإمتناع عن حضور الفصل على هذه الهيئة
... ولكنني هانجيو
حسناً إذن، أنت معذور من محاضرة اليوم
آسف بشأن ذلك
ليس الجميع في إين مثله كما تعلم
أجل، أعرفُ ذلك يا ميكين
لا تدعوني بذلك
لِمَ لا؟
ليس هُناك الكثير من ينجحون في إمتحان قبول دايغاكو في سن التاسعة عشر
إنَّ الإسم يشير إلى حكمتك الممتازة
ليس هُناك ما يدعو للخجل
"أشعر بأنَّكم تدعوني بـ"متباهي
ماذا عنك يا شينتاتسو؟
إنَّكَ معروفٌ بـ تشوتشن
الشخص الذي يعمل بجدٍ في النهار، ويدرس بإجتهاد في الليل إلى أن تُغطى وسادته بشباك العنكبوت
لهذا يدعونك بـ تشوتشن، وسادة العنكبوت
إنَّها مجرد سخرية
يمكن لأي أحدٍ أن ينجح في الإمتحان إن درس بإجتهاد
ومع ذلك، فإنَّ النظام هُنا مختلفٌ تماماً عن مملكتي
إن لم تعتد على هيئتك البشرية، فستكون الأمور أصعب في المستقبل
أتعتقد ذلك؟
لهذا السبب تواجه صعوبة في ركوب الخيل والرماية
... أجل، أعلم ذلك، ولكن
مهما كُنت ذكياً، لن تصبح موظفاً حكومياً إن لم تتمكن من ركوب الخيل أو رمي السهام
!إنَّه هو-روشي
بونتشو
!بونتشو
راكوشون
طلب المنحة الدراسية الذي تقدمت به قد تمَّ قبوله
حقاً؟
أجل
تهانينا يا بونتشو
ولكن لِمَ تناديني بـ"بونتشو"؟
من بين جميع الطلاب في دايغاكو هُنا، نتائجك هي الأفضل
،"جميع من في المدرسة يعرفونك بـ"بونتشو إنَّها تعني سيد الكتابة
،هذا لا ينطبق على نتائجك فحسب بل وتفوقت في إمتحان القبول أيضاً
ولكن يُقال بأنَّ الطالب الذي يحصل على أعلى درجة في إمتحان القبول لا يتخرجُ أبداً
!أجل، لقد سمعتُ بهذه الأسطورة أيضاً
هذا ليس صحيحاً
... هو-روشي
سمعتُ بأنَّ الطلاب الذين يدخلون دايغاكو قبل سن الـ20 لا يتخرجون أيضاً
هذه مُجرد خرافة أيضاً
!ولكن من يعلم، قد تكون أول شخصٍ يتخرج
!تهانينا، لقد حصلت على منحة دراسية
إن لم أحصل على الشهادة هذا العام، فقد أُطرد
ولكن هذا فقط إن لم تحصل على ... الشهادة في الثلاث أعوام الأولى
لا يزالُ أمامك ثلاث سنوات، صحيح؟
... أعتقد ذلك
بالمناسبة، هل صحيحٌ أنَّك لم تذهب إلى الـ"شوغاكو" الإبتدائية؟
هذا صحيح
في كو، لا يُسمح للـ"هانجيو" بالذهاب إلى المدرسة
إذن كيف درست؟
كرام: تأتي بمعنى "يملأ" أو "أكتظ"، ومدارس "كرام" عبارة عن نوع من المدراس الخاصة في اليابان يعدون الطلاب لإمتحان القبول في الجامعة بعجلة
مدرسة "كرام"؟
كلا
لم يكُن بوسع عائلتي تحمل تكاليفها
لحسن الحظ، ترك والدي الكثير من الكتب والملحوظات
لقد كانوا مثل المعلمين بالنسبة إليّ
بالإضافة إلى ذلك، لم يكُن هُناك شيءٌ لأفعله في كو
،لا يحصل الـ"هانجيو" على قطعة أرض لذا لم أستطع حتى زراعة الأرز
أعتقد أنّهُ ليس من السهل أن تكونَ هانجيو
حسناً إذن، أراك بعد العشاء
من أجل ماذا؟
!أيّها التلميذ الكسول
!لديك تدريب رماية
... أتساءل ما إذا كان ينبغي عليه الإهتمام بالآخرين
مرحباً، كيف تسير الأمور؟
لم أسمع منك منذ وقتٍ طويل
كيف حالك؟
،لازلتُ أشعر بالإحراج للتحدث إلى الطائر لأنني أشعر بأنني أتحدث إلى نفسي
على أي حال، لقد أعتدتُ أخيراً على الحياة في قصر كينبا
لقد أكتشفتُ أنَّ هُناك على الأقل 32 مبنى لي لأنام فيهم
... أخبرتهم بأني لستُ بحاجة إلى هذا العدد الكبير، ولكن
مستحيل
ولكننا نستطيع أستخدام المباني كـ مآوٍ للاجئين من كو
هذا مستحيل
،إن لم يكن باستطاعتنا أستخدامهم للاجئين ماذا عن أستخدامهم كمستشفيات عامة؟
تايشي
صاحبة الجلالة، إنَّ السماء منحتكِ هذه المباني لتسكني فيها
ولكن كي ليست غنية
وأنا لا أمانع بالعيش في مكانٍ أصغر
صاحبة الجلالة، يجب أن يكون للمملكة هيبة
،إن سمعكِ الناس تقولين شيئاً كهذا فسوف يؤثر ذلك على مهابتكِ كملكة
لازلت لا أفهم ما هي هيبة المملكة، أو مهابة الملكة
شكراً لعملكِ الدؤوب
صاحبة الجلالة
يجب أن لا تتصرفي بلطف مع الخادمات
سوف ينظرون إليكِ بإزدراء
هل لكِ أن تستمعي إلي من فضلكِ؟
ما الذي تكتبينه؟
أريد أن أكتب كل ما أتعلمه
إن شاهدكِ موظفون حكوميون آخرون تقومين بشيءٍ كهذا، فسوف يقلقون
إنَّ كيكي يوبخني طوال الوقت
... يجب على حاكمة المملكة أن تعرف ذلك
في بعض الأحيان أتساءل ما إذا كان جميع الـ"كيرين" أنتقاديون مثله
قد نتأقلم بشكلٍ جيد إن لم يكُن جدياً للغاية
بصرف النظر عن كيكي، ليست لديّ أيّ مشاكل مع المسؤولين
وأيضاً، لدي خادمة خاصة تُدعى غيوكيو
إنَّها لطيفة، أنا أحبها حقاً
... الآن وبعد أن فكرت في الأمر، قابلتُ فتاة تُدعى غيوكيو
لا بد من أنَّه أسم شائعٌ في هذا العالم
قد تكون سمعتَ بذلك مسبقاً، بأنَّ ملك كو قد وافته المنية
ستواجه مملكة كو أوقاتاً عصيبة من الآن فصاعداً
من ما رأيته، لا تبدو سيئة للغاية في الوقت الراهن، لذا لا أريدكَ أن تقلق
هذا صحيح
لقد زرت مملكة كو
،أخبرتُ كيكي بأنَّ هُناك أشخاص أود رؤيتهم وقد أقنعته بأن يسمح لي بالذهاب
لقد أعادت لي الذكريات
لم أستطع مقاومة الشعور بالذنب لما حدث
... وأيضاً
!صحيح
هل تذكرتني؟
،لقد عاملتني والدتك كصديقة قديمة لذا لم أخبرها بأنني أصبحتُ ملكة
لقد أخبرتها كيف تسير الأمور معك في إين
لقد بدت قلقةً عليكَ كثيراً
إنَّها لطيفةٌ حقاً
الخبز الذي أعدته كان لذيذاً
... وقد ذهبتُ لرؤيتهما أيضاً
!أرجوكما توقفا
يا له من شرف أن تزورنا ملكة كي في مكانٍ مهجورٍ كهذا
والدي الراحل قد أرتكب أعمالاً وحشية لا تُعد ولا تُحصى
!توقفي أرجوكِ
لقد تلقينا رسالتكِ يا صاحبة الجلالة، ملكة كي
إذن أنتما ابن وابنة ملك كو
نعم
بعد وفاة والدنا، فسخنا عقد الخلود خاصتنا
لقد أصبحنا بشراً مرةً أخرى
... ولكن بسبب مجيئي إلى هذا العالم، والدكما
سمعت أنَّ الناس يدعونه بـ"ساكو-أو" الآن
إنَّها غلطتي، فقد ضل والدكما طريقه
... إن كان هُناك ما بوسعي القيام به للمساعدة
من المؤكد أنَّ العيش في كو صعبٌ للغاية
... يمكنكما المجيء إلى كي إن أردتما
لقد أخترنا العيش هُنا
ولكن هُناك حقول أكثر خصوبة، لماذا أتيتما إلى مكانٍ كهذا؟
الوضع في كو سيزداد سوءاً
إلى أن يعتلي العرش حاكمٌ جديد، نريد حرث أكبر مساحة ممكنة من الحلق
ولكنكما عشتما في قصرٍ ملكي من دون أن تشيخا لـ50 عاماً، والآن تريدان عيش حياة عادية؟
،لهذا السبب لم نكن ندرك كيف هي حياة مواطنينا أو نعلم ما كان يجري حقاً ... أو عن من هم مثلكِ أيضاً
أرجوكِ أجعلي من كي مملكة رائعة ومزدهرة
لكي يحذو حاكم كو الجديد نهجكِ، ويفعل الشيء نفسه لـ كو
كُل ما أستطعت قوله لهما هو أني سأبذل قصارى جهدي
ومع ذلك، لأقول الحقيقة، لا أعرف حتى من أين أبدأ
فوق في القصر الملكي، لا أستطيع سماع أصوات الناس
صديقي؟
أجل
سمعتُ أن كورين طلبت من شخصٍ ما أن يعتني بـ كايكيوكو
،ولكن بعد ذلك بفترة قصيرة، توفيت كورين "لذا لا أعرف ما الذي حدث للـ"كايكيوكو
... إن كُنتِ تقصدين سوغيموتو، فقد
كلا، لم تكن هي
لقد كان ذكراً
أسانو
... إنني أتساءل ما إذا كانت كورين قد أنقذت أسانو
إن فعلت ذلك، فهذا يعني بأنَّهُ على قيد الحياة في مكانٍ ما
ولكن هذا كُل ما كانا يعرفانه
آمل حقاً أن يكون على قيد الحياة
أردت البدء بالبحث عنه فوراً
ولكن يمنع منعاً باتاً إرسال جيشي إلى مملكة أخرى
بالإضافة إلى ذلك، كملكةٍ لـ كي، ثمة الكثير من الأمور التى يتوجب عليّ فعلها في كي حالاً
... صحيح
لقد أجلت حفل التتويج لفترة طويلة، ولكني قررتُ أخيراً بأن أقيمها الشهر القادم
آمل أن تتمكن من المجيء يا راكوشون
إذن، كيف تسير الأمور معك يا راكوشون؟
آمل أن تكون لديّ أخبار أفضل لأخبرك بها في المرة القادمة
آمل أن أسمعَ منكَ قريباً
يبدو بأنَّها على ما يرام
... لقد قدمتُ لها القليل من المساعدة فحسب
مرحباً يوكو
إنني سعيدٌ للسماعِ منكِ
أنا بخير
... ستكون مسألة خطيرة إن قام سيد محافظة باكو بالخيانة
،أود الإعتراض إن أمكن، سيد محافظة باكو، كوكان ... رفض الخضوع لـ جواي طوال فترة المحنة
لم يسمح أيضاً لجيش الملكة المزيفة بالإقتراب من محافظة باكو
... قد يكون ذلك صحيحاً
ولكن، ماذا لو رفض الخضوع، معتقداً بأنَّها الملكة الحقيقية؟
يصعب تصديق أنَّ كوكان قام بالخيانة
... معذرة
باكو تُعتبر أحد محافظات المملكة، أليس كذلك؟
... حسناً إذن
صاحبة الجلالة
،إن جاز لي الإقتراح، نطرد سيد محافظة باكو ونستبدله بـ غاهو، سيد محافظة وا الحالي
ينبغي أن يتمَّ تحديد ذلك بعد حفل التتويج
... حسناً، إن كان هذا ما يقترحه دايشيبا، وزير التشريفات
صاحبة الجلالة
أنا هو الـ"دايشيتو"، وزير الداخلية
أنا هو "دايشيبا"، وزير الشؤون العسكرية
وزير التشريفات يُشار إليه بـ دايسوهاكو
أتقصدين تغيير منصبي إلى وزير الشؤون العسكرية؟
... حسناً إذن، أفعلوا ما ترونه مناسباً
اللواء جينراي
يمكنك مرافقة حاكم وا
حاضر سيدي
صاحبة الجلالة، سمعت إشاعات سيئة بشأن حاكم وا، غاهو
،بأنَّه يفرض الأعمال الشاقة على المواطنين ولكنَّه يتستر على تحركاته
،على الرغم من أنَّه مسؤولٌ عن محافظة وا ماذا لو كان يخطط للإستيلاء على باكو؟
... إن أستمريتِ بالسماح لهم بإتخاذ القرارات
فهمت، سيكيو
أعتذر لكوني فضولي يا صاحبة الجلالة
فهمت، إذن فقد ذهبتِ لرؤية والدتي
أشعر بإستياء لأنَّها لم تعاملكِ بشكل مناسب
... على الرغم من أنني لم أخبرها عنكِ
حسناً، إنَّها دائماً كذلك، لذا أمنحيها مهلة
ولكن إن تصرفتِ بهذه الطريقة، فهذا يعني أنَّكِ لم تكوني برفقة تايهو كي، ألستِ كذلك؟
يجب أن لا تتجولي لوحدكِ بهذه الطريقة
ما الذي جاء بكِ لمكتب الديوان الملكي يا صاحبة الجلالة؟
أردت رؤية نوع العمل الذي تقومون به هُنا
صاحبة الجلالة
... أيَّها الوزير، في الواقع
... لم يزُر حاكمٌ مكتب الديوان الملكي أبداً
إنَّ الجميع مُندهشون
... فهمت
آسفة على إزعاجكم
... كايتاتسو
ليست لديكِ ملكية مطلقة حيث أنتِ، لذا فقد لا تفهمين ذلك
ولكن هيبة المملكة ومهابة الحاكم مُهمان للغاية
الناس هُنا مدركون جيداً للوضع الإجتماعي
إن أهملتهما، فقد يتسبب ذلك بالمتاعب
من الطبيعي أن يكون الحاكم متكبراً قليلاً
بهذه الطريقة، يعتقد الناس بأنَّ الحكام يصونون كبرياءهم
الحاكم الذي يفتقر للثقة بالنفس سيتضح بأنَّه غير قادر على أن يثبت وجوده أو يبدي رأيه
لذا يجدر بكِ أن تحاولي أن تكوني أكثر تكبراً
على أي حال، أنا سعيدٌ لأنَّ الأمور تسير بشكلٍ جيدٍ بينكِ وبين تايهو كي
ومن الجيد أيضاً السماع بأنَّكِ تتأقلمين مع المسؤولين
بالمناسبة، غيوكيو هو أسم آلهة تعيش في جال هوو
قد تكونين ألتقيتِ بها عندما تلقيتِ تينشيكو
مع أني لازلت لا أؤمن بوجود الآلهات حقاً
من المفترض أن تكونَ سيدة جميلة تُعرف بالسيدة هيكيكا غينكو
"لذا يدعوها الناس بـ"غيوكيو
إن أصبحتِ ملكة صالحة، فسيصبح أسم "يوكو" شائعاً في مملكة كي
بالحديث عن ذلك، لديّ لقب في المدرسة
"إنَّه الأسم نفسه الذي كانوا يدعون به والدي، "بونتشو
إنَّ هذا مُحرجٌ بعض الشيء
إن اسمكِ مناسبٌ لكِ يا غيوكيو
لا أستطيع مواجهة السيد راكوشون الآن
إنني أعيش بإرتياحٍ هُنا
المعلمون والطلاب لطيفون هُنا أيضاً
سيأخذني تايهو إين إلى حفل التتويج
،لا يجدر بي أن أطلب ذلك منه ولكني أريد أن أراكِ كملكة
ولكن حتى ذلك الحين، لدي الكثير لأدرسه
أبذلي جهدكِ هُناك يا يوكو
حسناً، أراك قريباً
لقد أخبرتِ السيد راكوشون بأنَّه ليس لديكِ أيّ مشاكل مع المسؤولين؟
هذا صحيح، ليست لديّ أي مشاكل معهم
أو على الأقل، نحن لا نتقاتل على أشياء وجهاً لوجه
قد يكون الأمر هو أنَّه لا أحد من المسؤولين يحاول التواصل معي
ولكني لا أعتقد أنني أكذب
أنا أسمع كلمة "كايتاتسو" أحياناً
... هذه
سمعتُ أنَّه كان هُناك حاكمٌ عظيمٌ حكم كي ذات مرة، والذي يدعى الآن بـ تاتسو-أو
... "كايتاتسو تعني "الآنسة تاتسو-أو
الناس لا يتوقعون الكثير من الملكة
وأنا أعلم ما يعنيه ذلك
ليس هُناك غاية من إخبار راكوشون بذلك
قد لا ترغبين بإظهار مشاكلكِ له لأنَّه صديقكِ
... قد لا أكون صادقة تماماً معه
ولكن ليس ذلك لأني لا أريد البوح بمشاكلي له
... صحيحٌ أنني لا أريد أن أقلقه، ولكن
... أعتقد
ربّما أحاول بذل جهدي
بذل جهدكِ؟
لا أظن أنَّ الأمور تسير بسلاسة كما قال راكوشون لي
أنا مُتأكدة أنَّه قلقٌ على الأوضاع في كو وعلى والدته
من المؤكد أنَّ راكوشون يواجه أوقات عصيبة في دايغاكو أيضاً لكونه هانجيو
حتى لو واجه عقبات أو أصيب بالإحباط، فهو لا يتذمر أبداً
أنا مُتأكدة من أنَّ لديه مشاكله
أنا أحترمه حقاً بسبب رباطة جأشه
!أنت
ما الذي يعنيه هذا؟
"أتعهد بموجب هذه الوثيقة بأن أعيد هذه الكتب؟"
لِمَ يجب على راكوشون فقط أن يوقع على شيءٍ كهذا؟
ميكين، لا بأس بذلك
هل تعتقد حقاً بأنَّه يأكل الكتب؟
... كلا، ليس كذلك
... إذن فمن المؤكد أنَّك تصدق الشائعات الأخرى
بأنَّه قد يبيع الكتب لأنَّه فقير؟
!ميكين
راكوشون
... تشوتشن
يمكنك أخذهم كلهم
... أنا أريد أستعارتهم فقط، لذا
لا بأس، لن أحتاج إليهم
تشوتشن، هل ستغادر؟
لم أستطع الحصول على الشهادة هذا العام أيضاً
على الأقل، سأغادر قبل أن أطرد، سيعتقد الآخرين بأنني غادرت لأكون مع عائلتي
... يمكنك المحاولة بجدٍ أكثر، لقد درست لـ8 أعوام
توقف عن ذلك يا راكوشون
في بعض الأحيان، المحاولة بجد ليست كافية
لقد كان ذلك سريعاً
هل عُدت؟
آسف بشأن ذلك
ظننتُ بأنَّك أستخدمت كل ما لديك من حبيبات الفضة
شكراً جزيلاً لك على لطفك
... يوكو
كُنت أتساءل ما إذا كانت الأمور تسير بشكلٍ جيد مع ملكة كي
هل قالت شيء؟
... كلا
قالت بأنَّ كل شيءٍ على ما يرام
،ولكن أغلب المسؤولين الحاليين عملوا لصالح يو-أو وقد نظموا جميع شؤون كي حتى الآن
... ولذا فقد ظننت بأنَّ هؤلاء المسؤولين سيضايقونها
... أنتما الإثنان
لا شيء
أعتقد بأنَّ فهمك لها هو كل ما يهم
... فهمت
أعتقد بأنَّها كانت تشكو لك من شيءٍ ما
إنَّ يوكو ملكة
يجب أن تكون قوية
أجل
قد يعلم السيد راكوشون بأنَّكِ تبذلين جهدكِ
أتعتقدين ذلك؟
هذا صحيح
صاحبة الجلالة، لقد طلب الـ"تايهو" حضوركِ عاجلاً
حسناً
إذهبي بدوني
سأكون هُناك حالاً
حاضر
نسيت أن أخبرك بشيءٍ مهم
،"أخبرتك بأني أُعطيتُ أسم "سيشيكي والذي يعني الطفل الأحمر
"في هوراي، ثمة كلمة تُكتب بنفس الطريقة، وتعني "طفل
أنا لست مولعة به كثيراً، ولكنه ليس خاطئاً بما أني كالطفلة هُنا
سمعتُ بأنَّه من العُرف أن يتمّ تغيير أسم الحقبة قبل حفل التتويج
،"لذا ناقشت ذلك مع كيكي، وباستخدام أحرف "أحمر" و "سهل
"قررنا تسميته "شيكيراكو ...
يمكنني تصور وجهك العبوس
ولكن لو لم ألتقي بك، لكُنت قد مُت في الغابة في ذلك اليوم
لذا قررت أستخدام جزء من أسمك يا راكوشون
لمزيد من أعمال فريق عربيا زوروا مدونة الفريق http://3arbya-team.blogspot.ae/
ظل القمر ينعكس على بحر الخيال
لننم على البريق الفضي الخافت الآن
... في ذاكرتي، ظللت أبحث عن
الدفء في المطر الموحش ...
... حتى ولو مات قلبي، سأظل أركض
حتى أصل إلى قوس قزح في نهاية العالم ...